Yōkai przybierają wiele rozmaitych kształtów
to istoty zamieszkujące wszelkiego rodzaju pogranicza
skraj miasta, wzgórze między wioskami
pojawiają się o zmierzchu, kiedy zwykłe rzeczy
wydają się dziwne, a znajome twarze obce
duchy, chochliki
mieszkają na mostach i w tunelach, w przejściach i na progach
ich żywiołem jest opowieść, w której prawa natury nie zawsze obowiązują
wślizgują się w luki oficjalnych historii
pojawiają się znikąd, istnieją w wielu wersjach.